1
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
ஏசிஎஃப் இன்னும் பத்து பேரை அனுப்பும்
நீலகிரி கோட்டத்தில் இருந்து

2
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
- எங்கள் தேடல் குழுவில் சேர.
- சரி, மேடம்.

3
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
இதற்கு முன் எல்லா பகுதிகளையும் நம்மால் மறைக்க முடியவில்லை என்றால்
இருட்டாக இருக்கிறது, மேலும் பலரைக் கேட்போம்.

4
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
மேடம், நாமும் இணைவோம்
உங்கள் தேடல் குழு.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
அது நல்ல யோசனை இல்லை இன்ஸ்பெக்டர்.

6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
மேடம், ஆனால் எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒன்றாக வேலை செய்ய.

7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
உங்கள் விசாரணையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
- தயவு செய்து இதில் தலையிடாதீர்கள்.
-அம்மா!

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
எல்லோரும் ஜீப்பில் ஏறுங்கள். சீக்கிரம்!

10
00:00:51,041 --> 00:00:52,208
- வேகமாக செல்லுங்கள்.
-சத்யா எங்கே?

11
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
அவருக்கு என்ன ஆனது?

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,041
ஐயா!

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
இருவரையும் காணவில்லை
நேற்று இரவு முதல்.

14
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
என்ன? இர்பானையும் காணவில்லையா?

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
இரண்டு அதிகாரிகள் காணாமல் போயுள்ளனர்.

16
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?

18
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
உதயன் நம்பீசன்.
சத்யாவின் அப்பா.

19
00:01:08,583 --> 00:01:09,375
கேளுங்க சார்.

20
00:01:10,125 --> 00:01:12,916
நான் ஏற்கனவே ஒரு குழுவை அனுப்பியுள்ளேன்
அவர்களை தேட காட்டுக்குள்.

21
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
எங்கள் இரண்டாவது குழு அங்கு செல்கிறது.

22
00:01:15,125 --> 00:01:16,666
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம். கவலைப்படாதே.

23
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
நானும் உடன் வரட்டும்.
நான் ஓய்வு பெற்ற வனக்காவலர்.

24
00:01:19,833 --> 00:01:20,916
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

25
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
அது உண்மையாக இருக்கலாம்,

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
ஆனால் இப்போது நீங்கள் ஒரு குடிமகன்.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
உங்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வது ஆபத்தானது
காட்டுக்குள்.

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
நான் பொறுப்பாக முடியாது
உங்கள் பாதுகாப்புக்காகவும்.

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,833
எனவே தயவுசெய்து இங்கேயே இருங்கள்.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,250
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
இங்கு நடந்த சம்பவங்கள் பற்றி.

31
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
என் மகனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
என்னால் தாங்க முடியாது.

32
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
அவர் ஒரே குடும்பம்

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
- நான் விட்டுவிட்டேன்.
-ஐயா.

34
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
கவனமாக இருங்கள் சார்.

35
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
ஐயா, கெட்டது எதுவும் நடக்காது.

36
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
இதயம் காட்டும் பொய்யான பிம்பங்கள்
கண் முன்னே உடைகிறதா?

37
00:02:08,666 --> 00:02:13,041
இந்த தெளிவற்ற புதிரை காலம் தீர்க்குமா?

38
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
அமானுஷ்ய மௌனத்தின் ஆழம் போல
முழுவதும் எதிரொலி

39
00:02:18,250 --> 00:02:23,166
இந்த காட்டு நிழல்கள் பின்னால் ஓடுமா
இருட்டில், நிறுத்தவா?

40
00:02:32,625 --> 00:02:37,375
தீர்க்கப்படாத புராணக்கதைகள்
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வாருங்கள்

41
00:02:37,541 --> 00:02:42,291
மற்றும் காட்சிகள்
மறைந்த மர்மம்?

42
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
-அம்மா…
-அம்மா…

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?

44
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
நாங்கள் இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

45
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

46
00:03:26,625 --> 00:03:27,875
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
நான் எதையும் கேட்டவுடன் அழைக்கிறேன்.

48
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
என் கணவரை நான் பாதுகாப்பாக பார்க்கும் வரை
மற்றும் என் சொந்த கண்களால்,

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

50
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
அம்மா, இங்கே உட்கார்ந்து என்ன செய்யலாம்?

51
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
வீட்டுக்குப் போவோம்.

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
பாத்திமாவும் குழந்தைகளும் கவலைப்பட வேண்டும்.

53
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
நீங்கள் விரும்பினால் செல்லுங்கள்.
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்!

54
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
சார், சத்யா சாரின் குடியிருப்பு அருகில் உள்ளது.

55
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
அங்கு சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
இல்லை, நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
மீட்புக் குழு
இன்னும் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
ஒரு வகையில் இது நல்ல அறிகுறி.

60
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
அதாவது... அவர்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் எங்கோ உயிருடன் இருக்கும்.

61
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
நாமும் சென்றிருக்க வேண்டும்
மீட்புக் குழுவுடன்.

62
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
நாமும் அவர்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

63
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
நாங்களும் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம், கேத்தி.

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
எப்படி?

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
சத்யாவும் இர்ஃபானும் இருக்கலாம்
வேட்டைக்காரர்களால் கடத்தப்பட்டார்.

66
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
வேட்டையாடுபவர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறோம்
வனராட்சி கொலையின் பின்னணியில் உள்ளனர்.

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் ஒரு வழியைப் பின்பற்றும்போது,

68
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
நெருங்கிய தோழி சுருளியைக் கண்டேன்
முதல் பலியான பாலா.

69
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
இவர் வேட்டையாடப்பட்ட பொருட்களை கடத்தி வந்தார்
அவரது டிரக்கில்.

70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
உடனே சத்யா சாரிடம் தெரிவித்தேன்.

71
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
சுருளி மற்றும் கிளீனரை கைது செய்தனர்.

72
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
அவர்களிடம் விசாரித்தபோது, தெரியவந்தது

73
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
பாலாவும் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
வேட்டையாடும் வளையத்தின்.

74
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
எனக்கு புரியாத ஒன்று இருக்கிறது.

75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
பொருட்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன
சுருளியின் டிரக்கில் இருந்து...

76
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
வனக் கிடங்கிற்கு.

77
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
ஆனால் அத்தகைய நுழைவு இல்லை
அவர்களின் பதிவுகளில்.

78
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
சத்யாவும் இர்ஃபானும் எடுத்துள்ளனர்
வேறு எங்காவது பொருட்கள்.

79
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

80
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
இல்லை

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

82
00:05:44,916 --> 00:05:46,500
ஆனால் அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள்?

83
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
தம்பி... சத்யா!

84
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
தம்பி!

85
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
அண்ணன் இர்ஃபான்!

86
00:06:03,166 --> 00:06:04,000
தம்பி!

87
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

88
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
அண்ணன் இர்ஃபான்!

89
00:06:14,333 --> 00:06:15,250
நலமா?

90
00:06:30,208 --> 00:06:32,625
ஏய்! எழுந்திரு!

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
பொருட்கள் நீங்கள்
லாரியில் இருந்து பறிமுதல்...

92
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
அவை எனக்கு சொந்தமானவை.

93
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
எனக்கு அவர்களை திரும்ப வேண்டும்.

94
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
அவற்றை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

95
00:06:43,750 --> 00:06:45,791
உன்னைத்தான் நான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த நாட்களில்.

96
00:06:47,166 --> 00:06:49,250
எப்படியோ சமாளித்து விட்டாய்
என் பார்வையில் இருந்து தப்பிக்க.

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
ஆனால் இந்த முறை…

98
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
நீங்கள் விடமாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கோடி மதிப்பிலான பொருட்கள்.

99
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் உங்கள் தூண்டில் எடுத்தேன் என்று?

100
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
நீ அவ்வளவு முட்டாளா?

101
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
இப்போது உன் முகத்தைப் பார்த்தேன்...

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

103
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
ஆனால் நீங்கள் வாழ வேண்டும்
அதைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல.

104
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
என்னைக் கொல்வது உன் திட்டம் என்றால்,

105
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
உங்கள் பொருட்கள் எங்கே.

106
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
நீங்கள் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்
பொருட்கள் இருக்கும் இடம்,

107
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
நான் உங்கள் முழு உடலையும் அங்குலம் அங்குலமாக நீக்கிவிடுவேன்

108
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
அந்த விலங்குகளைப் போல உன்னைத் தூக்கிலிடு
நான் கொன்றேன் என்று.

109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
அதுவும் தலைகீழாக.

110
00:07:29,875 --> 00:07:32,166
அப்போது நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சுவீர்கள்
உன்னை கொல்ல.

111
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
சொல்லுங்க. அவற்றை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

112
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
அல்லது இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.

113
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
நீங்கள் ஒரு க்கு மாற்றப்படுகிறீர்கள்
வெவ்வேறு செல். வெளியே வா!

114
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
இல்லை. நீ இல்லை!

115
00:08:23,416 --> 00:08:24,500
சுருளி வெளியே வா.

116
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
உள்ளே போ.

117
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
உட்காருங்கள்.

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
இந்த பையன் யாரென்று தெரியவில்லை...

119
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

120
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
இந்த பையன் ஒரு சாலை ஒப்பந்ததாரர்.

121
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
எனக்கு தெரிந்த டிரைவர்கள் சிலர்
அவருக்காக வேலை செய்தார்.

122
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
ஆனால் நான் இல்லை.

123
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
இவர் தேயிலை தொழிற்சாலை உரிமையாளர்.

124
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
நான் அவரை ஒரு ஜோடி பார்த்த ஞாபகம்
ஒரு கோவில் திருவிழாவின் போது.

125
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
அதான் சார்.

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
இவர்களில் யாராவது இருக்கிறார்களா
வேட்டையில் ஈடுபட்டதா?

127
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் சார்?

128
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
சார், இது பெரிய நெட்வொர்க்.

129
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
அதில் பலர் இணைந்துள்ளனர்.

130
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
முகவர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள்
ஒவ்வொரு மாதமும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
என்னைப் போன்றவர்களால் பேசக்கூட முடியாது
வணிகம் செய்யும் பணக்கார வணிகர்கள்.

132
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
கேள்.

133
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
எல்லோருடைய பெயர்களும் எனக்குத் தேவையில்லை.

134
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
எனக்கு ஒரு தொடர்பை மட்டும் கொடுங்கள்.

135
00:09:38,791 --> 00:09:40,000
நீங்கள் எடுத்த கடைசி சரக்கு…

136
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
யார் உங்களுக்கு தகவல் கொடுத்தார்கள்
அந்த பொருட்களை பற்றி?

137
00:09:49,291 --> 00:09:52,208
பாதுகாப்பு கொடுப்பது என் பொறுப்பு
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்.

138
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
என்னை நம்புங்கள்.

139
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
அதில் ராணியின் குடும்பமும் அடங்கும்.

140
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
அவர் பெயர் ராஜ், சுற்றுலா வழிகாட்டி.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
இல்லை, நான் இல்லை.

142
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
- நீங்கள் அவரை எங்கேனும் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, சகோதரி.

143
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
அவரை எங்கும் பார்க்க முடியாது.

144
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
அவர் இன்னும் வரவில்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தால்.

145
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
ஹிரா…

146
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
என் அன்பே…

147
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
நான் உன்னை அடைய முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த மூன்று நாட்களாக.

148
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
நலமா?

149
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
ஒருமுறை என்னை அழையுங்கள்...

150
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
அல்லது குறைந்தபட்சம் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.

151
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எனக்கு அனுப்பலாம்
ஒரு குரல் குறிப்பு, இல்லையா?

152
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
நான்... நான் உன்னை இழக்கிறேன், அன்பே.

153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

154
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.

155
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
இன்று உனக்கு என்ன?

156
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
ஏய்! மீண்டும் மணிக்கட்டை அறுத்தாயா?

157
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
உங்களை ஏன் இப்படி காயப்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்?

158
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
நீங்கள் சில பிரச்சனைகளை கடந்து செல்கிறீர்கள்.

159
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
அது என்னவென்று ஏன் சொல்லக் கூடாது?

160
00:12:20,125 --> 00:12:20,958
சித்ரா!

161
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
இது உங்களுக்கு புரியாது அய்யனார்.

162
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
நான் ஏன் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்?

163
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
நான் உன் நண்பன் இல்லையா?

164
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
ஏய்! அழுகிறாயா?

165
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
சித்ரா?

166
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
சித்ரா.

167
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
ஏய்! அழாதே.

168
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
நீங்கள் வெளிப்படையாக செல்கிறீர்கள்
சில அழுத்தமான விஷயங்கள் மூலம்.

169
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை
இப்போது என்னிடம் எதையும் சொல்ல.

170
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
உங்களுக்குத் தோன்றும்போது சொல்லுங்கள்
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

171
00:13:02,708 --> 00:13:06,416
ஆனால் உங்களை வெட்டுவது போன்ற செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்
மணிக்கட்டு அல்லது உங்களுக்கு மீண்டும் தீக்காயங்கள்.

172
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
தயவுசெய்து!

173
00:13:09,625 --> 00:13:12,250
நீங்கள் எப்போதாவது செய்ய ஆசைப்பட்டால்
இது போன்ற ஏதாவது, தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

174
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
என்னிடம் பேசு!
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

175
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
இதற்குள் என்ன இருக்கிறது?

176
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
அது உயிருடன் இருக்கிறதா அல்லது இறந்ததா?

177
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
நீங்கள் கருதப்படவில்லை
என்று என்னிடம் கேட்க.

178
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உள்ளே என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

179
00:13:32,291 --> 00:13:35,416
பிடித்து விசாரித்தால் என்ன
சுங்கத் துறையா?

180
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
நீங்கள் இதற்கு புதியவரா?
இது உங்கள் முதல் முறையா?

181
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

182
00:13:42,000 --> 00:13:43,625
அவர்கள் உங்களை கடந்து செல்வார்கள்
எந்த கேள்வியும் இல்லாமல்.

183
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
இப்போது இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

184
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
கவலைப்படாதே. அனைவரும் இறந்தவர்கள் மட்டுமே.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
கேளுங்கள், இது அடைய வேண்டும்
நான்கு நாட்களில் வியட்நாம்.

186
00:14:03,083 --> 00:14:03,958
ஐயா!

187
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
வணக்கம்.

188
00:14:18,750 --> 00:14:19,791
சரி, சரி.

189
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
அய்யனார், கோவில் வாசல் அருகே வா. சீக்கிரம்!

190
00:14:55,916 --> 00:14:56,791
ஏய்!

191
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
கிளம்பு!

192
00:15:10,958 --> 00:15:12,750
சீக்கிரம்! போ!

193
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
- வேகமாக செல்லுங்கள். சீக்கிரம்!
-ஏய்!

194
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
தம்பி…

195
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
அவர்கள் உன்னை அடித்தார்களா?

196
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
ஆம்.

197
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
நீங்கள் என்ன?

198
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
ஆனால் கவலைப்படாதே.

199
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
நான் எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.

200
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி.

201
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
நான் தனியாக செய்திருக்க வேண்டும்.

202
00:15:58,541 --> 00:16:00,458
நான் உன்னை இந்த குழப்பத்தில் இழுத்துவிட்டேன்,
தேவையில்லாமல்.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
எல்லாவற்றிலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

205
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
நம்ம டிபார்ட்மெண்ட் ஆரம்பிச்சிருக்கு
இப்போது எங்களைத் தேடுகிறது.

206
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
அவர்கள் விரைவில் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

207
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
சகோதரர் இர்பான்.

208
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

209
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கும்போது ஃபரியாவுக்கு.

210
00:17:01,208 --> 00:17:02,375
இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

211
00:17:02,750 --> 00:17:03,666
ஏன் என்று தெரியவில்லை தம்பி!

212
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
இரண்டு முறை ஊசி போட்டேன்.

213
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
நீ செய்த நரகம்.

214
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
ஏய்! ஏய்! ஏய்! அவளை காயப்படுத்தாதே!

215
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
அவளை காயப்படுத்தாதே!

216
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
-அவள் ஒரு குட்டி!
-தம்பி!

217
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
நான் சொல்வதைக் கேள்!
அதை செய்யாதே!

218
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
- அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஒரு நொடி, தம்பி.

219
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
அவள் ஒரு குழந்தை!

220
00:17:24,250 --> 00:17:27,208
அவள் ஒரு குழந்தை!
அவளை காயப்படுத்தாதே!

221
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
அந்த ஏழையை விட்டுவிடு!

222
00:17:29,541 --> 00:17:32,291
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்!
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்!

223
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
ஓ, இல்லை!

224
00:17:36,333 --> 00:17:38,750
கடவுளே! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

225
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
ஃபக்கர்! கதவை திற!

226
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
கதவை திற!

227
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
முட்டாள்கள்! நீங்கள் கூட மனிதர்களா?

228
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
கதவைத் திற!

229
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
முட்டாள்களே...

230
00:17:53,416 --> 00:17:55,291
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!

231
00:17:55,916 --> 00:17:57,166
வாயை மூடு!

232
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
தம்பி!

233
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
தம்பி!

234
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
நீங்கள் ஏதாவது பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்களா?

235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
உங்களுக்கு ஏதாவது பணம் தேவையா?

236
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
உங்களுக்கு மீண்டும் பணம் தேவைப்பட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

237
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
நான் எப்படியாவது ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
எனக்கு உன் பணம் தேவையில்லை! வாயை மூடு!

239
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
அப்புறம் என்ன விஷயம்?

240
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
ஏன் இந்த லாட்ஜில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்?

241
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
யாராவது உங்களைத் தேடுகிறார்களா?

242
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறாய்?

243
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
என்னை நிம்மதியாக விட மாட்டாயா
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு?

244
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
ஏய்! என் சட்டையை திருப்பிக் கொடு!

245
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.
இல்லையா?

246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
உன்னை போலீஸ் தேடுகிறதா?

247
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

248
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
ஏய்! கேட்கவில்லையா?

249
00:19:04,666 --> 00:19:06,416
யாருடனும் பிரச்சனையில் ஈடுபட வேண்டாம்.

250
00:19:13,083 --> 00:19:13,958
என்ன நடந்தது?

251
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
ஏய்! இந்தப் பக்கமாக இழுக்கவும்.

252
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
வாகனத்தை நிறுத்து!

253
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
போ! போ! போ!

254
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
சார், இது எல்லாம் என் அண்ணன் தான்.

255
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
அவர்தான் சமாளித்தார்
வேட்டையாடுபவர்களுடன்.

256
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
நான் தொழிற்சாலையை மட்டும் கையாண்டேன்.

257
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
நீங்கள் சந்தித்த நபர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
பொள்ளாச்சியில்

258
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
வேட்டையாடப்பட்ட பொருட்களின் வியாபாரி.

259
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
அண்ணன் உத்தரவின் பேரில் அங்கு சென்றேன்.

260
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
அவர்களிடம் ஒப்படைக்கச் சொன்னார்
பணம் நிறைந்த ஒரு பெட்டி.

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
நான் அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவ்வளவுதான்.

262
00:20:11,833 --> 00:20:13,791
நான் அப்படிச் சந்தித்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் முன்பு பையன்!

263
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
பிறகு ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

264
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
ஐயா, யாரென்று தெரியவில்லை
என் சகோதரனை கொன்றான்

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
அல்லது ஏன் அவரைக் கொன்றார்கள்.

266
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் தொடங்குகிறார்கள்
ஒரு கொலைகாரன் போல் பார்க்க.

267
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
என் சொந்த நிழல் தொடங்குகிறது
என்னை பயமுறுத்துவதற்கு.

268
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
அதனால், இந்த ஊரை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.

269
00:20:36,041 --> 00:20:37,791
உங்க அண்ணனுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
வேட்டையாடுபவர்களுடன்?

270
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
உன்னை போனில் அழைத்தது யார்
உன் தம்பி இறந்த நாளில்?

271
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
அது யார்?

272
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
-சார்--
-பதில்!

273
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்!

274
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
கொடு!

275
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
-சித்ரா, இதில் எஸ்கேஆர் என்ற பெயரைத் தேடுங்கள்...
-ஐயா.

276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
மற்றும் அந்த எண்ணைக் கண்டறியவும்
கடைசியாக அறியப்பட்ட இடம்.

277
00:21:07,416 --> 00:21:08,291
சரி சார்.

278
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
சார், இது ஒரு தனியார் எஸ்டேட்.

279
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
உரிமையாளர் பிரான்சில் வசிக்கிறார்.

280
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
நாம் வளாகத்தைத் தேட வேண்டும்.
வாயிலைத் திற.

281
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
ஏன் சார்? அது வெறும் தோப்பு.

282
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
புளியமரங்கள் மட்டுமே உள்ளன
மற்றும் உள்ளே ஆலமரங்கள்.

283
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
உள்ளே பழைய கட்டிடம் இல்லையா?

284
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
ஆம், ஆனால் இப்போது யாரும் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,666
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது
பல ஆண்டுகளாக.

286
00:21:29,958 --> 00:21:31,708
கட்டிடம் முழுவதும் இடிந்து விழலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

287
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
உள்ளே நுழைவது பாதுகாப்பானது அல்ல சார்.

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
அதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
இப்போது கேட்டைத் திறக்கவும்.

289
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்னை தவறாக நினைக்காதே.

290
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
ஆனால் மேலாளரிடம் ஒருமுறை தெரிவிக்கலாம்.

291
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
இல்லை என்றால் என்னை பதவி நீக்கம் செய்வார்
உன்னை உள்ளே அனுமதித்ததற்காக.

292
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
அவரை அழைத்து இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

293
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
-இதுதான் இடம் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆமாம் சார், இவர்தான்.

294
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
எப்படியிருந்தாலும், நான் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

295
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
என்னைத் தேடி வந்தாய்!

296
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
- என்ன நடந்தது?
-அவர் எடுக்கவில்லை, ஐயா!

297
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
நீ! போன் கொடு.

298
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
தனியார் சொத்து நுழைவு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

299
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
-ஏய்! வாயிலைத் திற!
-சார், சார், சார்...

300
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
-இல்லை, ஐயா! நான் சொல்வதைக் கேள்!
- வாயிலைத் திற!

301
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
ஏய்! நீங்கள், முன்னால் செல்லுங்கள்.

302
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
அவனை சுடு!

303
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
அண்ணன் இர்பானா?

304
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
-சகோதரன் இர்பான்!
-சார், காத்திருங்கள், ஐயா.

305
00:27:13,125 --> 00:27:16,416
-சகோதரன் இர்பான்!
-இது ஒரு குற்றச் சம்பவம், ஐயா!

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
அண்ணன் இர்ஃபான்!

307
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
ஐயா…

308
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
ஓ, இல்லை!

309
00:27:36,666 --> 00:27:38,291
அண்ணன் இர்ஃபான்!

310
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
சத்யா இங்கே இருக்கிறார்.

311
00:28:08,333 --> 00:28:10,000
-சத்யா சார்.
-உன் அப்பாவும் வந்திருக்க வேண்டும்.

312
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
அவர் திரும்பி வந்தாரா? அவரைப் பார்த்தீர்களா?

313
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
- அவர் எங்கே?
- மன்னிக்கவும்…

314
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

315
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
மேடம், என்ன நடந்தது?

316
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
இர்ஃபான் இப்போது இல்லை.

317
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
அப்பா!

318
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
அவன் என்னை விட்டு சென்றான்... அல்லாஹ்!

319
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
சத்யா!

320
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
அப்பா…

321
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
அப்பா…

322
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
அம்மா!

323
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
-கேத்தி!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

324
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
மெதுவாக. மெதுவாக.

325
00:31:52,750 --> 00:31:53,625
இது மிகவும் சூடாக உள்ளதா?

326
00:31:56,541 --> 00:31:58,958
- கண்களை மூடிக்கொண்டு சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.
-யமுனா!

327
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
- ஒரு நிமிடம்.
- சரி, டாக்டர்.

328
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
ஏய்! எப்படி வந்தாய்?

329
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்.

330
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?

331
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
இதை அருந்துங்கள்.

332
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

333
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். அதை குடியுங்கள்.

334
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
குடி!

335
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
அனைத்தையும் முடித்துவிடு!

336
00:32:36,666 --> 00:32:38,083
நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

337
00:33:31,833 --> 00:33:34,000
ஏய்! போட்டோஷூட் இருக்கிறது
விழாவிற்கு முன்.

338
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
புகைப்படக்காரர்
எனக்கு செய்தி அனுப்பினார். போகலாம்!

339
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
-இப்போது?
- ஆம், இப்போது!

340
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
திருமணத்தின் போது நாம் அழலாம்.

341
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
இந்த புதிய மஸ்காரா தாங்குமா என்று தெரியவில்லை.

342
00:33:40,333 --> 00:33:41,208
வா, போவோம்!

343
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
- நீயும் வா, போகலாம்.
- போகலாம்.

344
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
ஹிரா, எங்களுடன் வா.

345
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
போட்டோஷூட்டுக்கு அழைக்கிறார்கள்.

346
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
ஹிரா, வா, எழுந்திரு!

347
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

348
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

349
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
- சீக்கிரம் வா.
- சரி, போகலாம்.

350
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
வாழ்த்துகள்!

351
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
ப்ளீஸ்... அப்படி சொல்லாதீங்க.

352
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
இவ்வளவு நீளம் கொடுத்தீர்கள்
மறுநாள் பேச்சு!

353
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
என் உணர்வுகளுடன் விளையாடுவதற்குப் பதிலாக,

354
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
நீங்கள் என்னை தனியாக விட்டிருக்கலாம்.

355
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
இப்போது ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

356
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
அவர்கள் உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறார்களா?

357
00:34:40,791 --> 00:34:45,041
போன வாரம்... என் அம்மா கேட்டது
எங்கள் தொலைபேசி உரையாடல்.

358
00:34:48,458 --> 00:34:49,875
அப்போது அப்பாவுக்கும் எங்களைப் பற்றித் தெரிய வந்தது.

359
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
அவர்கள் பயந்து போனார்கள்.

360
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
வேறு என்ன செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

361
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
அவர்கள் அவசரமாக என் முன்னாள் காதலனை சந்தித்தனர்
பெற்றோர் மற்றும் திருமணத்தை நிச்சயித்தனர்.

362
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
ஆனால் இதற்கு நீங்கள் சம்மதிக்க வேண்டியதில்லை.

363
00:35:09,083 --> 00:35:10,791
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய உங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது.

364
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
நானா?

365
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
ஒரு வினோதமான பெண்ணைப் பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தேன்.

366
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
ஏனென்றால் அவள் "வித்தியாசமாக" நடந்துகொண்டாள்.

367
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
அவளுடைய பெற்றோர் அவளை ஒரு அறையில் அடைத்து வைத்தனர்.

368
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
அவள் சாத்தானால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள் என்று நினைத்தார்கள்

369
00:35:30,166 --> 00:35:32,250
மற்றும் ஒரு பாதிரியாரை அழைத்தார்
பேயோட்டுதல் செய்ய.

370
00:35:33,541 --> 00:35:35,625
ஆனால், அந்த பெண் மாறாததால்,

371
00:35:35,916 --> 00:35:38,166
கவுரவத்தின் பெயரால் அவளைக் கொன்றார்கள்.

372
00:35:41,625 --> 00:35:43,000
தருணை தெரியுமா?

373
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
எங்கள் கல்லூரி சீனியர்.

374
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

375
00:35:48,958 --> 00:35:54,416
பெற்றோர் அவரை முகாமுக்கு அனுப்பி வைத்தனர்
மேலும் அவரை மதம் மாற்ற முயன்றார்.

376
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
அவர்கள் அவரை மிகவும் சித்திரவதை செய்தார்கள்,

377
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார் என்று.

378
00:36:01,625 --> 00:36:03,791
முடியுமா என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்களைப் போலவே முடிவடையும்.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,875
எங்களை நிம்மதியாக வாழ விடமாட்டார்கள்.

380
00:36:11,708 --> 00:36:15,041
அவர்கள் நம்மை ஒதுக்கி வைத்து அவமானப்படுத்துவார்கள்.

381
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
அதற்கெல்லாம் நான் பயப்படுகிறேன்!

382
00:36:21,125 --> 00:36:21,958
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

383
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

384
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
ஆனால், இந்த பயத்தின் காரணமாக...

385
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
அந்த வாழ்க்கையை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

386
00:36:34,541 --> 00:36:35,583
மன்னிக்கவும்.

387
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஹிரா.

388
00:37:42,541 --> 00:37:43,708
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

389
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
எனக்கு தேவாலயத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது.

390
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
என்னுடன் வருவீர்களா?

391
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டியதில்லை.

392
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
நான் எப்பொழுதும் தனியாக செல்வேன்.

393
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
என்னுடன் யாராவது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

394
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
அதாவது…

395
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

396
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
நான் வரேன்.

397
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

398
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
விஜியை பார்க்கிறீர்களா?

399
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
இப்போதே.

400
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
இந்தக் கணத்திலா?

401
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
எனவே, இங்கே நீங்களும் நானும் மட்டுமே இருக்கிறோம், இல்லையா?

402
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
எனவே, வேட்டைக்காரர்கள் செய்யவில்லை
இந்தக் கொலைகளைச் செய், இல்லையா?

403
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
அவர்களின் MO வேறுபட்டது.

404
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
வனவர் இர்பானின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின்படி,

405
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
அவர்கள் அவரது கழுத்தை அறுத்தனர்
அவனைக் கொன்றான்.

406
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
கருவிகள், அட்டவணைகள் மற்றும் பொறிகள்
அவர்களால் பயன்படுத்தப்படும்…

407
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
அவை அனைத்தும் குழப்பமாகவும் இரத்தக்களரியாகவும் இருந்தன.

408
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
அவர்கள் கைரேகையை பதிந்துள்ளனர்
எல்லா இடத்திலும்.

409
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
அவர்கள் பின்னால் இல்லை
வனராட்சி கொலைகள்.

410
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
பிறகு வேறு யார்?

411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா இல்லையா?

412
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
எனக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன.

413
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

414
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
நாங்கள் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நிறைய நேரம் இருக்கு ரிஷி.

415
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
எங்கள் அரசு திட்டமிட்டு வருகிறது
பல வளர்ச்சி…

416
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
மற்றும் தேங்காடு தொழில் திட்டங்கள்.

417
00:40:42,166 --> 00:40:43,750
இங்கே ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.

418
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
இந்த ஒரு வழக்கு வீசுகிறது…

419
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
அவர்களின் அனைத்து திட்டங்களிலும் ஒரு குறடு!

420
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
அமைச்சர்கள், முதலீட்டாளர்கள், அவர்கள்
அனைத்தும் என் கழுத்தில் மூச்சு விடுகின்றன.

421
00:40:50,708 --> 00:40:54,166
அவர்கள் அனைவரும் இந்த பிரச்சனைக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
விலகிச் செல்ல.

422
00:40:54,583 --> 00:40:56,333
நீங்கள் திறமையானவர் என்று நாங்கள் கருதினோம்…

423
00:40:56,541 --> 00:40:58,500
அத்தகைய கடினமான வழக்குகளை கையாளுதல்.

424
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
அதனால் தான் உங்களை திரும்ப அழைத்து சென்றோம்
துறைக்குள்.

425
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
எங்கள் முடிவை நினைத்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

426
00:41:03,958 --> 00:41:06,291
சார், அவங்களுக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடுக்கலாம்
அவர் கேட்டது போல்.

427
00:41:06,958 --> 00:41:07,875
கண்டிப்பாக செய்வார்கள் சார்.

428
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
நீங்கள் அவருக்கு வக்காலத்து வாங்கினீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

429
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
ஆனால் அவர் எந்த முடிவையும் வழங்கவில்லை
இதுவரை.

430
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
இன்னும் எத்தனை நாள் அவகாசம் கொடுக்கணும் சார்?

431
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல்,

432
00:41:16,416 --> 00:41:18,208
இந்த வழக்கை நாங்கள் ஒதுக்கியிருக்க வேண்டும்
வேறொருவருக்கு.

433
00:42:02,375 --> 00:42:04,041
இன்று யாரும் வேலைக்கு வரவில்லையா?

434
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
எனக்கு இன்னும் கடன் கிடைக்கவில்லை.

435
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
கொடுக்க என்னிடம் பணம் இல்லை.
அதனால் தொழிலாளர்கள் வரவில்லை.

436
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
நீங்கள் இன்னும் தங்குமிடம் கட்டவில்லை,

437
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே ஆடுகளை வாங்கிவிட்டீர்கள்.

438
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
ஆடுகள் மட்டுமல்ல,

439
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
அவர் கோழிகள், எலிகளைக் கேட்டார்,
மற்றும் முயல்கள் கூட சார்.

440
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
எதற்கு?

441
00:42:59,250 --> 00:43:02,458
அவை தூண்டில்களாக இருந்தன. அதனால் காட்டு
காட்டில் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள்

442
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
அவற்றை சாப்பிட வெளியே வருவார்.

443
00:43:04,375 --> 00:43:07,000
போதும் என்று கூறினார்
புகைப்படம் எடுக்க நேரம்.

444
00:43:07,333 --> 00:43:11,000
இது ஒரு பொதுவான நடைமுறை என்று அவர் கூறினார்
வனவிலங்கு புகைப்படக்காரர்கள் மத்தியில்.

445
00:43:11,500 --> 00:43:15,875
இல்லையெனில், அது வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் ஆகலாம்
ஒரு நல்ல ஷாட் பெற.

446
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
எனக்கு அதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
தொடக்கத்தில்.

447
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
ஆனால், அப்போது…

448
00:43:20,958 --> 00:43:22,291
எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள், அன்பே.

449
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
இதை எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது
இனி நமக்கு நாமே.

450
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
ராபர்ட் சார்…

451
00:43:28,000 --> 00:43:31,500
பண்ணை விலங்குகளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்கச் சொன்னார்
அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றார்.

452
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
வனவிலங்குகள் அவற்றை உண்ணும் போது...

453
00:43:35,541 --> 00:43:37,833
அவர்கள் போதையில் இருந்தார்கள்
மற்றும் மந்தமாக ஆக.

454
00:43:38,333 --> 00:43:41,541
வழங்குவதாக அவர் கூறினார்
அவரது ஷாட்களை எடுக்க போதுமான நேரம்.

455
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
பல நேரங்களில், அந்த காட்டு விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள்

456
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டதால் இறந்தார்
மயக்க மருந்துகள் மீது.

457
00:43:49,041 --> 00:43:51,583
ஆனால், அவர் ஒருபோதும் மோசமாக உணரவில்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

458
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
ராபர்ட் காட்டிற்கு எதிராக பாவம் செய்தார்.

459
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
அதனால் தான், வனராட்சி அவனை தண்டித்தார்.

460
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
அன்று முதல்…

461
00:44:01,875 --> 00:44:05,666
நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன்
மன்னிப்புக்காகவும் என் குடும்பத்தை காப்பாற்றவும்.

462
00:44:06,125 --> 00:44:09,416
நான் அவளிடம் ஒவ்வொரு நாளும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

463
00:45:37,083 --> 00:45:38,625
ஏய்! நிறுத்து!